Heimatkreis Carlsruhe e. V.

Samstag, 23. Mai 2026

Wörterbuch der Oberschlesischen Sprache - Słownik górnośląskiego języka

Wörterbuch der oberschlesischen Sprache - Słownik górnośląskiego języka

Kleines phraseologisches Wörterbuch der oberschlesischen Sprache im Bezirk Oppeln und Umgebung von Dr. Wolfgang Lazik https://dr-lazik.de/index.shtml

Die Oberschlesier haben ihre eigene Sprache, die schlesische „godka“ genannt. Sie ist sehr beliebt: Sie wird in Wohnungen, Geschäften und sogar in Büros verwendet.
Die lokalen Radio- und Fernsehsender senden Sendungen in schlesischer Sprache aus, und in den Buchhandlungen kann man die ins Schlesische übersetzten Bücher kaufen. „Godka“ unterscheidet sich von der polnischen Sprache durch den Klang bestimmter Laute und durch die Tatsache, dass viele Wörter aus anderen Sprachen stammen, z.B. aus dem Tschechischen und Deutschen. Aus diesem Grund verstehen Menschen aus anderen Teilen Polens oft nicht, was die Oberschlesier sagen. Das führt manchmal zu lustigen Situationen. Um Missverständnisse zu vermeiden, gibt es hier einige interessante Redewendungen:

Wiela jest na zygorze? Ćwierć na szósto. – Wie spät ist es? Fünfzehn nach fünf.
Tyś jest dziwno / dziwny! – Nun, was sagst du denn alles!
Podej mi sipa i śmiatek. – Gib mir einen Besen und eine Kehrschaufel.
Pyrsk! – Tschüss! (zum Abschied).

Quelle: Wie sprechen die Oberschlesier

Quelle: Deutschlandfunk - Die deutsche Mundart - Oberschlesisch

Quelle: https://schlesien-velbert.hpage.com/schlesisch.html

Samstag, 10. Januar 2026

Wettbewerb zur Geschichte Carlsruhes/Pokójs am 17.12.2025

Am 17.12.2025 fand in Carlsruhe/Pokój der neu einberufene Wettbewerb über die Geschichte Carlsruhes/Pokójs statt. Eine Vielzahl von Schülern nahm teil, um sich mit ihrem Wissen zu beweisen. Der Heimatkreis Carlsruhe e. V. hat den Wettbewerb mit einem Geldbetrag für die Preise unterstützt. Hierfür wurde noch einmal ausdrücklich gedankt.

Die folgenden Bilder zeigen die Preisträger des Wettbewerbs sowie die Paten aus der Gemeinde, unter ihnen Hubert Kolodziej, bei der Preisverleihung in der Orangerie in Carlsruhe/Pokój.

Heimatkreis Carlsruhe e. V.