Wörterbuch der oberschlesischen Sprache - Słownik górnośląskiego języka
Kleines phraseologisches Wörterbuch der oberschlesischen Sprache im Bezirk Oppeln und Umgebung von Dr. Wolfgang Lazik https://dr-lazik.de/index.shtml
Die Oberschlesier haben ihre eigene Sprache, die schlesische „godka“ genannt. Sie ist sehr beliebt: Sie wird in Wohnungen, Geschäften und sogar in Büros verwendet.
Die lokalen Radio- und Fernsehsender senden Sendungen in schlesischer Sprache aus, und in den Buchhandlungen kann man die ins Schlesische übersetzten Bücher kaufen. „Godka“ unterscheidet sich von der polnischen Sprache durch den Klang bestimmter Laute und durch die Tatsache, dass viele Wörter aus anderen Sprachen stammen, z.B. aus dem Tschechischen und Deutschen. Aus diesem Grund verstehen Menschen aus anderen Teilen Polens oft nicht, was die Oberschlesier sagen. Das führt manchmal zu lustigen Situationen. Um Missverständnisse zu vermeiden, gibt es hier einige interessante Redewendungen:
Wiela jest na zygorze? Ćwierć na szósto. – Wie spät ist es? Fünfzehn nach fünf.
Tyś jest dziwno / dziwny! – Nun, was sagst du denn alles!
Podej mi sipa i śmiatek. – Gib mir einen Besen und eine Kehrschaufel.
Pyrsk! – Tschüss! (zum Abschied).
Quelle: Wie sprechen die Oberschlesier
Quelle: Deutschlandfunk - Die deutsche Mundart - Oberschlesisch
